www.multi-contact.com 73 ? stapelbar e ? 4 mm-stecker stackabl e?4mm plugs fiche s?4mm reprise arrire sls4-a sls4-a/n sls4-a/e sls4-a/e/n ls4 ls4n ls4-e ls4-e/n 1,0 mm pvc / tpe: ? 2,7 mm sil: 2 ?3 , 0mm kt4-a ma 118 stapelbar e ? 4 mm-hohlstecker fr die selbst - montage von messleitungen. vernickelte und vergoldete versionen. l?tanschluss . stackabl e?4mm hollow plugs for self- assembly of test leads. nickel-plated and gold- plated versions available. solder connection . fiches creuse s?4mm reprise arrire, desti - nes la confection de cordons de mesure. disponibles en versions dore et nickele. raccord souder . sls4-b sls4-b/n sls4-b/e sls4-b/e/n ls4 ls4n ls4-e ls4-e/n ma 111 kt4-b 1,0 mm pvc / tpe: ? 2,7 mm sil: 2 ?3,0mm stapelbar e ? 4 mm-hohlstecker fr die selbst - montage von messleitungen. vernickelte und vergoldete versionen. l?tanschluss . stackabl e?4mm hollow plugs for self- assembly of test leads. nickel-plated and gold- plated versions available. solder connection . fiches creuse s?4mm reprise arrire desti - nes la confection de cordons de mesure. disponibles en versions dore et nickele. raccord souder . typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs sls4-a 22.2638-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt4-a, 22.2050-* / ls4 1) , 22.1005 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 l 9 sls4-a/n 22.2639-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt4-a, 22.2050-* / ls4n 1) , 22.5068 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 l 9 sls4-a/e 22.2640-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt4-a, 22.2050-* / ls4-e 2) , 22.1200 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 l 9 sls4-a/e/n 22.2641-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt4-a, 22.2050-* / ls4-e/n 2) , 22.1201 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 l 9 1) hartkupferlegierung 1) hard-drawn copper alloy 1) alliage de cuivre dur 2) kupferlegierung 2) copper alloy 2) alliage de cuivre typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs sls4-b 22.2642-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt4-b, 22.2060-* / ls4 1) , 22.1005 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 l 9 sls4-b/n 22.2643-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt4-b, 22.2060-* / ls4n 1) , 22.5068 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 l 9 sls4-b/e 22.2644-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt4-b, 22.2060-* / ls4-e 2) , 22.1200 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 l 9 sls4-b/e/n 22.2645-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt4-b, 22.2060-* / ls4-e/n 2) , 22.1201 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 l 9 1) hartkupferlegierung 1) hard-drawn copper alloy 1) alliage de cuivre dur 2) kupferlegierung 2) copper alloy 2) alliage de cuivre
74 www.multi-contact.com ? stapelbar e ? 4 mm-stecker stackabl e?4mm plugs fiche s?4mm reprise arrire sls410 sls410n sls415 sls415n sls425-a sls425-a/n ma 110 ls410 ls410n kt410 kt415 kt425-a sls425-a sls425-a/n: 2,5 mm pvc / tpe: ? 3,6 mm sil: ? 3,9 mm 2 sls415 sls415n: 1,5 mm max. ? 3,0 mm 2 sls410 sls410n: 1,0 mm pvc / tpe: ? 2,7 mm sil: ? 3,0 mm 2 sls410 sls415 sls425-a sls410n sls415n sls425-a/n stapelbar e ? 4 mm-stecker mit federnder kon - taktlamelle fr die selbstmontage von messlei - tungen. vernickelte und vergoldete versionen. l?tanschluss . stackabl e?4mm plugs with spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. nickel-plated and gold-plated versions avail - able. solder connection . fiches lamelle s?4mm reprise arrire, destines la confection de cordons de me - sure. disponibles en versions dore et nic - kele. raccord souder . typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs sls410 22.2626-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt410, 22.2140-* / ls410, 22.1010 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls410n 22.2627-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt410, 22.2140-* / ls410n, 22.5067 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls415 22.2628-* 30 v ac ~60v dc / max. 24 a kt415, 22.2150-* / ls410, 22.1010 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls415n 22.2629-* 30 v ac ~60v dc / max. 24 a kt415, 22.2150-* / ls410n, 22.5067 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls425-a 22.2631-* 30 v ac ~60v dc / max. 32 a kt425-a, 22.2160-* / ls410, 22.1010 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls425-a/n 22.2632-* 30 v ac ~60v dc / max. 32 a kt425-a, 22.2160-* / ls410n, 22.5067 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9
www.multi-contact.com 75 ? stapelbar e ? 4 mm-stecker stackabl e?4mm plugs fiche s?4mm reprise arrire sls410-x sls425-a/x ma 110 1,0 mm pvc / tpe: ? 2,7 mm sil: 2 ?3,0mm 2,5 mm pvc / tpe: ? 3,6 mm sil: 2 ?3,9mm ls410-x kt410 kt425-a sls410-x sls425-a/x stapelbar e ? 4 mm-stecker mit federnder kon - taktlamelle fr die selbstmontage von messlei - tungen. l?tanschluss . stackabl e?4mm plugs with spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. solder connection . fiches lamelle s?4mm reprise arrire, destines la confection de cordons de me - sure. raccord souder . sls410-ts sls425-a/ts ma 120 1,0 mm pvc / tpe: ? 2,7 mm sil: 2 ?3,0mm 2,5 mm pvc / tpe: ? 3,6 mm sil: 2 ?3,9mm ls410-ts kt410 kt425-a sls410-ts sls425-a/ts stapelbar e ? 4 mm-stecker mit federnder kon - taktlamelle fr die selbstmontage von messlei - tungen. die kontaktteile sind aus thermo- spannungsarmem kupfer-tellur gedreht. als zugeh?rige thermospannungsarme polklemme empfehlen wir typ pk4-ts. l?tanschluss . stackabl e?4mm plugs with spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. the metal parts are made of copper-tellure (low thermal e. m. f.). for low thermal e. m. f. bind - ing posts, we recommend type pk4-ts. solder connection . fiches lamelle s?4mm reprise arrire, destines la confection de cordons de me - sure. pice de contact en cuivre tellure ( faible tension thermolectrique). la contre-pice que nous recommandons est la borne polaire (en cuivre tellure) pk4-ts. raccord souder . typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs sls410-x 22.2630-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt410, 22.2140-* / ls410-x, 22.1202 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls425-a/x 22.2634-* 30 v ac ~60v dc / max. 32 a kt425-a, 22.2160-* / ls410-x, 22.1202 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs sls410-ts 22.2635-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a kt410, 22.2140-* / ls410-ts, 22.1013 q 1 q 2 sls425-a/ts 22.2636-* 30 v ac ~60v dc / max. 32 a kt425-a, 22.2160-* / ls410-ts, 22.1013 q 1 q 2
76 www.multi-contact.com stapelbare ? 4 mm-stecker stackable ? 4 mm plugs fiches ? 4 mm reprise arrire sls425-am ma 110 2,5 mm ~?4,0mm 2 kt425-a ls425-am stapelbarer ? 4 mm-stecker mit federnder kontaktlamelle fr die selbstmontage von messleitungen. schraubanschluss . stackabl e?4mmplugwith spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. screw connection . fichelamelles?4mm reprise arrire, des - tine la confection de cordons de mesure. raccord visser . l-471 max. 2,5 mm max. ? 3,9 mm 2 kt-471 ls-471 stapelbarer ? 4 mm-stecker mit federnder kontaktlamelle fr die selbstmontage von messleitungen. mit stirnseitiger buchse zum an- einander kuppeln von messleitungen sowie zu- s?tzlicher rechtwinklig angeordneter buchse zur schaffung weiterer abzweige. l?tanschluss . stackabl e?4mmplugwith spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. with socket at end for coupling together of test leads, and right-angle socket for creating fur- ther branches. solder connection . fichelamelles?4mm reprise arrire, destine la confection de cordons de mesure. avec douille de reprise frontale pour l?accouple- ment de cordons et douille de reprise 90 pour la ralisation de drivations complmentaires. raccord souder . sls425 kt425 ls425 pvc / tpe: ? 3,6 mm sil: ? 3,9 mm 2,5 mm 2 stapelbarer ? 4 mm-stecker mit federnder kontaktlamelle fr die selbstmontage von messleitungen. l?tanschluss . stackabl e?4mmplugwith spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. solder connection . fichelamelles?4mm reprise arrire, des - tine la confection de cordons de mesure. raccord souder . typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs sls425-am 22.2633-* 30 v ac ~60v dc / max. 32 a kt425-a, 22.2160-* / ls425-am, 22.1028 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs l-471 64.9204-* 30 v ac ~60v dc / max. 32 a kt-471, 64.1010-* / ls-471, 64.1011 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs sls425 22.2637-* 30 v ac ~60v dc / max. 32 a kt-425, 22.2120-* / ls425, 22.1000 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 7 q 8 l 9
www.multi-contact.com 77 ? stapelbar e ? 4 mm-stecker stackabl e?4mm plugs fiche s?4mm reprise arrire zgl-410 zgl-425 zgl-410: 1mm min. max. ? 3,9 mm 2 ?3,4mm zgl-425: 2,5 mm max. ? 3,9 mm 2 min. ? 3,4 mm mah 555 mah 556 stapelbar e ? 4 mm-stecker mit federnder kon - taktlamelle fr die selbstmontage von messlei - tungen. mit schiebehlse zum schutz gegen zuf?llige berhrung. schraubanschluss . stackabl e?4mm plugs with spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. with retractable sleeve to prevent accidental touch - ing. screw connection . fiches lamelle s?4mm reprise arrire des - tines la confection de cordons de mesure. protges contre tout contact fortuit par un fourreau isolant rtractable. raccord visser . xzgl-410 xzgl-425 xzgl-410: 1mm min. max. ? 3,9 mm 2 ?3,4mm xzgl-425: 2,5 mm max. ? 3,9 mm 2 min. ? 3,4 mm mah 557 mah 558 stapelbar e ? 4 mm-stecker mit federnder kon - taktlamelle fr die selbstmontage von messlei - tungen. mit schiebehlse zum schutz gegen zuf?llige berhrung. durch den schutzkragen reichen die luft- und kriechstrecken aus, um mit diesem stecker versehene messleitungen sicher und normgerecht bis 600 v, cat ii auch an ?ltere messger?te anzuschliessen, die noch nicht mit sicherheitsbuchsen ausgestattet sind. schraubanschluss . stackabl e?4mm plugs with spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. with retractable sleeve to prevent accidental touch - ing. as a result of the protective collar, the clearances and creepage distances allow test leads equipped with this plug also to be safely connected to older test instruments not yet fit - ted with safety sockets up to 600 v, cat ii in conformity with the standards. screw connection . fiches lamelle s?4mm reprise arrire des - tines la confection de cordons de mesure. protges contre tout contact fortuit par un fourreau isolant rtractable. grace la garde de protection, les lignes de fuite et les distan - ces dans l?air sont suffisantes pour utiliser des cordons de mesure composs de ces fiches en toute scurit jusqu? 600 v, cat ii, mme connects d?anciens appareils, non quips de douilles de scurit. raccord visser . typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne montageanleitung assembly instructions instructions de montage *farben *colours *couleurs zgl-410 64.9325-* 30 v ac ~60v dc / max. 19 a mah 555 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 zgl-425 64.9326-* 30 v ac ~60v dc / max. 32 a mah 556 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne montageanleitung assembly instructions instructions de montage *farben *colours *couleurs xzgl-410 66.9327-* 600 v, cat ii / max. 19 a mah 557 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 xzgl-425 66.9328-* 600 v, cat ii / max. 32 a mah 558 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7
78 www.multi-contact.com ? stapelbar e ? 4 mm-stecker stackabl e?4mm plugs fiche s?4mm reprise arrire sls425-si ma 108 ls425-sk kt425-si 2,5 mm ?3,9mm 2 stapelbare r ? 4 mm-stecker mit federnder kontaktlamelle fr die selbstmontage von messleitungen. mit starrer isolierhlse. l?tanschluss . stackabl e?4mm plug with spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. with rigid insulating sleeve. solder connection . fiche lamelle s?4mm reprise arrire des - tine la confection de cordons de mesure. protge par un fourreau isolant rigide. raccord souder . xl-446 max. 2,5 mm max. ? 3,9 mm 2 xls-446 xkt-446 mah 501 stapelbare r ? 4 mm-stecker mit federnder kontaktlamelle fr die selbstmontage von messleitungen. mit starrer isolierhlse. schraubanschluss . stackabl e?4mm plug with spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. with rigid insulating sleeve. screw connection . fiche lamelle s?4mm reprise arrire des- tine la confection de cordons de mesure. protge par un fourreau isolant rigide. raccord visser . xl-459/90 mah 526 xkt-459/90 xls-459 max. 1,0 mm max. ? 3,9 mm 2 stapelbare r ? 4 mm-stecker mit federnder kontaktlamelle fr die selbstmontage von messleitungen. mit starrer isolierhlse. kabel - zufhrung unter 90. schraubanschluss . stackabl e?4mm plug with spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. with rigid insulating sleeve. with 90 cable outlet. screw connection . fiche lamelle s?4mm reprise arrire des - tine la confection de cordons de mesure. protge par un fourreau isolant rigide. entre de cable 90. raccord visser . typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs sls425-si 22.2662-* 600 v, cat ii / max. 32 a kt425-si, 22.2350-* / ls425-sk, 22.1022 r s 0q q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs xl-446 66.9706-* 600 v, cat ii / max. 32 a xkt-446, 66.1009-* / xls-446, 66.1010 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 l 9 typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs xl-459/90 66.9651-* 1000 v, cat ii / max. 19 a xkt-459/90, 66.1008-* / xls-459, 66.1007 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7
www.multi-contact.com 79 ? stapelbare ? 4 mm-stecker stackable ? 4 mm plugs fiches ? 4 mm reprise arrire xl-459/30 mah 502 xls-459 xkt-459/30 max. 2,5 mm max. ? 3,9 mm 2 stapelbarer ? 4 mm-stecker mit federnder kontaktlamelle fr die selbstmontage von messleitungen. mit starrer isolierhlse. kabel - zufhrung unter 30. schraubanschluss . stackabl e?4mmplugwith spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. with rigid insulating sleeve. with 30 cable outlet. screw connection . fiche lamelle s?4mm reprise arrire des - tine la confection de cordons de mesure. protge par un fourreau isolant rigide. entre de cable 30. raccord visser . sls425-se/m sls425-se sls425-se/n sls425-se/q sls425-se/q/n ma 161 ls425-se ls425-se/n ls425-se/q ls425-se/q/n ls425-se/m kt425-se ?2.7 m3 0,75 mm ... 2,5 mm ~?3,9mm 2 2 ?2.7 stapelbar e ? 4 mm-stecker mit federnder kon - taktlamelle fr die selbstmontage von messlei - tungen. mit starrer isolierhlse. vernickelte und vergoldete versionen erh?ltlich. verschiedene anschlussarten: sls425-se/m: schraubanschluss sls425-se(/n): zylindrische l?tfl?che sls425-se/q(/n): querloch fr l?tanschluss stackabl e?4mmplugswith spring-loaded multilam? for self-assembly of test leads. with rigid insulating sleeve. nickel-plated and gold-plated versions available. various types of connection: sls425-se/m: screw connection sls425-se(/n): cylindrical soldering surface sls425-se/q(/n): cross hole for solder connection fiches lamelle s?4mm reprise arrire des - tines la confection de cordons de mesure. protges par un fourreau isolant rigide. dispo - nibles en versions dore et nickele. diffrents types de raccords : sls425-se/m : raccord visser sls425-se(/n) : plage de soudure cylindrique sls425-se/q(/n) : trou transversal pour soudure typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs xl-459/30 66.9649-* 1000 v, cat ii / max. 32 a xkt-459/30, 66.1006-* / xls-459, 66.1007 q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 typ type type best.-nr. order no. n de cde bemessungsspannung / -strom rated voltage / current tension / intensit assigne einzelteile: knpftlle / stecker component parts: insulator / plug pices dtaches : capuchon isolant / fiche *farben *colours *couleurs sls425-se/m 22.2656-* 1000 v, cat ii / max. 32 a kt425-se, 22.2380-* / ls425-se/m, 22.1027 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls425-se 22.2655-* 1000 v, cat ii / max. 32 a kt425-se, 22.2380-* / ls425-se, 22.1047 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls425-se/n 22.2654-* 1000 v, cat ii / max. 32 a kt425-se, 22.2380-* / ls425-se/n, 22.1048 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls425-se/q 22.2658-* 1000 v, cat ii / max. 32 a kt425-se, 22.2380-* / ls425-se/q, 22.1203 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9 sls425-se/q/n 22.2657-* 1000 v, cat ii / max. 32 a kt425-se, 22.2380-* / ls425-se/q/n, 22.1204 r s 0q 1 q 2 q 3 q 4 q 5 q 6 q 7 q 8 l 9
|
